[한국동화] 仙女和樵夫(下) 선녀와 나무꾼(하)
원문을 듣고 반복해서 읽어보세요.
- 几年转眼就过去了。樵夫和仙女有了三个孩子。他们生活得很幸福。但是仙女很思念天上的姐妹，常常独自流泪。
- Jǐnián zhuǎnyǎn jiù guòqù le. Qiáofū hé xiānnǚ yǒu le sāngè háizi. Tāmen shēnghuó de hĕn xìngfú. Dànshì xiānnǚ hěn sīniàn tiānshàng de jiěmèi, chángcháng dúzì liúlèi.
- 몇 년이 눈 깜짝할 사이에 지나갔어요. 나무꾼과 선녀 에게는 3명의 아이가 생겼어요. 그들은 행복하게 살고 있었답니다. 하지만 선녀는 하늘에 있는 자매들이 너무 그리워 혼자서 자주 울었어요.
- 一天吃晚饭的时候，仙女边给樵夫敬酒边说，
“一把仙女服拿出来让我看一眼好吗。”
樵夫心疼妻子就把仙女服拿了出来。
没想到仙女穿上仙女服抱起两个孩子，背上背着一个，呼地一下就飞到天上去了。 - Yītiān chī wǎnfàn de shíhòu, xiānnǚ biān gěi qiáofū jìngjiǔ biān shuō, “Yībǎ xiānnǚ fú ná chūlái ràng wǒ kàn yīyǎn hǎo ma.” Qiáofū xīnténg qīzǐ jiù bǎ xiānnǚ fú ná le chūlái. Méi xiǎng dào xiānnǚ chuān shàng xiānnǚ fú bào qǐ liǎng gè háizi, bèi shàng bèi zhe yígè, hūde yīxià jiù fēi dào tiān shàng qù le.
- 하루는 저녁밥을 먹을 때, 선녀가 나무꾼에게 술을 따라주며 말했어요. “선녀옷을 한번만 꺼내서 보여줄 수 있나요?” 나무꾼은 선녀를 안타까워 하며 선녀옷을 꺼내주었어요. 하지만 선녀는 선녀옷을 입고나서 두 아이는 안고 한 아이는 등에 업어서 하늘로 올라가 버렸어요.
- 这天，樵夫正在山上伤心地砍柴的时候，被他救过的小鹿又出现在了他的面前。
“现在仙女们都是放下吊桶到莲池里的提水。你坐进桶里就能找到你的妻子和孩子了。但是这种方法只能用一次。” - Zhètiān, qiáofū zhèngzài shānshàng shāngxīn de kǎnchái de shíhòu, bèi tā jiù guo de xiǎolù yòu chūxiàn zài le tā de miànqián. “Xiànzài xiānnǚ men dōu shì fàngxià diàotǒng dào liánchí lǐ de tíshuǐ. Nǐ zuò jìntǒng lǐ jiù néng zhǎodào nǐ de qīzǐ hé háizi le. Dànshì zhèzhǒng fāngfǎ zhǐ néng yòng yīcì.”
- 어느날, 나무꾼은 슬퍼하며 산에서 장작을 패고 있었는데, 나무꾼이 구해준 사슴이 또 그의 앞에 나타났어요. “지금은 선녀들이 모두 두레박을 내려서 연못의 물을 길어요. 그 두레박에 들어가 있으면 아내와 아이들을 찾을 수 있을거에요. 하지만 이 방법은 딱 한번만 할 수 있어요.”
- 于是，樵夫按照小鹿说的坐进了吊桶里。就这样樵夫来到了天上和妻子孩子过上了幸福的生活。
但是樵夫很惦念自己的母亲十分想回去看看。仙女给了他一匹龙马，并再三叮嘱他脚不能踩到地上。 - Yúshì, qiáofū ànzhào xiǎolù shuō de zuòjìn le diàotǒng lǐ. Jiù zhèyàng qiáofū láidào le tiānshàng hé qīzǐ háizi guò shàng le xìngfú de shēnghuó. Dànshì qiáofū hěn diànniàn zìjǐ de mǔqīn shífēn xiǎng huí qù kànkan. Xiānnǚ gěi le tā yìpǐ lóngmǎ, Bìng zàisān dīngzhǔ tā jiǎo bù néng cǎi dào dìshàng.
- 그래서 나무꾼은 사슴의 말대로 두레박 안에 들어가 있었어요. 그렇게 하니 나무꾼은 하늘로 올라가 아내와 아이들과 함께 행복하게 살 수 있었답니다. 하지만 나무꾼은 어머니를 걱정하여 돌아가서 좀 만나고 싶었어요. 선녀는 그에게 용마 한마리를 주었어요. 그러고는 발이 땅에 닿아서는 안된다고 여러 번 강조했어요.
- 樵夫骑上龙马一眨眼就到了家。母亲看见儿子回来高兴极了。她给樵夫熬了一碗红豆粥。樵夫双手接过来，谁知碗太烫了他没拿住。一下子掉在了马背上，龙马受了惊一下子跃上了半空把樵夫从马背上甩了下来。
- Qiáofū qíshàng lóngmǎ yīzhǎyǎn jiù dào le jiā. Mǔqīn kànjiàn érzi huílái gāoxìng jí le. Tā gěi qiáofū áo le yīwǎn hóngdòu zhōu. Qiáofū shuāngshǒu jiē guò lái, shéizhī wǎn tài tàng le tā méi ná zhù. Yīxiàzi diào zài le mǎ bèi shàng, lóngmǎ shòu le jīng yīxiàzi yuè shàng le bànkōng bǎ qiáofū cóng mǎ bèi shàng shuǎi le xiàlái.
- 나무꾼은 용마를 타고 순식간에 집으로 갔어요. 어머니는 아들이 돌아온 것을 보고는 무척 기뻐했답니다. 어머니는 그에게 단팥죽 하나를 끓여 주었어요. 나무꾼은 두손으로 받았지만 그릇이 너무 뜨거워서 잡지 못했어요. 휙 하고 말의 등 위에 떨어져 버려서 용마는 깜짝 놀라 뛰어 올라서 나무꾼을 내던져 버리고 말았어요.
- 他的脚踩到了地上，龙马飞走了，樵夫再也回不到天上了。樵夫每天都朝着天宫的方向呼唤妻子和孩子。他死后变成了一只公鸡。每天飞到屋顶上伸长脖子冲着天空喔喔喔地叫。
- Tā de jiǎo cǎi dào le dìshàng, lóngmǎ fēizǒu le, qiáofū zàiyě huí búdào tiānshàng le. Qiáofū měitiān dōu cháozhe tiāngōng de fāngxiàng hūhuàn qīzǐ hé háizi. Tā sǐ hòu biànchéng le yīzhī gōngjī. Měitiān fēi dào wūdǐng shàng shēncháng bózi chōngzhe tiānkōng ō ō ō de jiào.
- 그의 발은 땅에 닿아버렸어요. 용마는 날아가 버렸고, 나무꾼은 다시는 하늘로 올라 갈 수 없게 되었어요. 나무꾼은 매일 하늘의 궁전을 향하여 아내와 아이들을 불렀어요. 그가 죽은 후에는 수탉이 되어서 매일 지붕으로 올라가 목을 길게 빼고 하늘을 향해 꼬꼬댁하고 울었답니다.
